...le dijeron sus discípulos: <<¿Dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de Pascua?>>
La iniciativa de celebrar la Pascua no es de Jesús, sino de los discípulos (seguidores procedentes del judaísmo). Pretenden preparar la cena pascual judía y piensan que esa es la voluntad de Jesús (quieres). Como apareció en 14,3-9 (unción en Betania), ellos siguen en las categorías del judaísmo y están seguros de que Jesús las comparte. Por eso sólo le preguntan dónde quiere celebrar la cena, insistiendo en que van a prepararla para él (prepararte). Es decir, asocian a Jesús a los ideales judíos de la liberación representados por la antigua Pascua, que incluyen la reivindicación de Israel frente a las naciones paganas. Jesús va a tomar pie de la pregunta de los discípulos para enseñarles qué clase de Pascua es la que tienen que preparar.
La pregunta de los discípulos se introduce con un presente histórico: "le dicen" (traducido: le dijeron). Con ello señala Mc la actualidad de la misma mostrando que, todavía en su tiempo, los discípulos siguen adictos al judaísmo, dando valor a los contenidos de la Pascua antigua y atribuyendo a Jesús un pensamiento judaizante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario