Él respondió diciendo: <<Tú lo dices>>.
Ante la pregunta del sumo sacerdote, Jesús afirmó rotundamente ser el Mesías de Dios y explicó el sentido de su declaración (14.62). A Pilato, que no puede comprender el sentido de su realeza, Jesús le contesta en el mismo nivel en que hizo la pregunta: refiriéndose al título. Su respuesta, siendo afirmativa, expresa cierta reserva, como si dijera: "Lo que dices es en parte verdad y en parte no". Es decir, Jesús reconoce que su realeza es verdadera, pero deja ver que él mismo no la habría formulado así. De hecho, el título se prestaba a varias interpretaciones.
Al introducir la respuesta de Jesús, Mc usa el presente histórico (le dijo, lit. "le dice"). Insinúa con esto que, todavía en su tiempo, los gobernantes paganos siguen queriendo definir la personalidad de Jesús, y que la comunidad cristiana les hace ver que la idea que se hacen de él no responde del todo a la realidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario